เป็นเรื่องปกติไปแล้วที่เอ็มวีของ Three Man Down จะผ่านหลัก 1 ล้านวิว ภายในเวลาไม่นานหลังเปิดตัว และเพลงใหม่ที่หยิบมาทำเป็นเรื่องราวเต็ม ๆ จาก Lyric Video ที่เคยปล่อยออกมาทั้งอัลบัมก็คือ Friend Zone ที่มาพร้อมธีมท่าล่าผีรับวันฮาโลวีนพอดิบพอดี โดยเล่าเรื่องราวของเพื่อนแสนดีและความสัมพันธ์ที่คลุมเครือ (ซึ่งจริง ๆ ก็อาจจะไม่ได้คลุมเครือมากหรอก แค่ 2 ฝ่ายรู้สึกไม่ตรงกัน) และคราวนี้ กิต กฤตย์ จีรพัฒนานุวงศ์ นักร้องนำ ก็รับหน้าที่พระเอกเอ็มวีอีกเช่นเคย
Friend Zone ถือเป็นเพลงที่ใช้เครื่องดนตรีน้อยชิ้นที่สุดของวง และได้ออกมาเป็นตัวเพลงที่ฟังสบาย ๆ เหมาะกับคนที่ติดอยู่ใน 'เฟรนด์โซน' ในชีวิตจริงมาก ๆ แน่นอนว่าเนื้อหาโดน ๆ ต้องรวมถึงท่อนที่ว่า "อยากจะลาออกจากการเป็นเพื่อนเธอ อยากจะเดินกุมมือไม่ใช่มองหน้าเธอ คงทนอยู่วงการนี้อีกไม่ไหว (ขอลาออกก่อนได้ไหม)" ที่บอกเล่าถึงความท้อใจกับการไม่ได้เป็นมากกว่าเพื่อนได้น่าเห็นใจสุด ๆ ถึงขนาดจะขอลาออกจากวงการเพื่อนเลยทีเดียว
และก็แน่นอนอีกว่าพอเป็นผลงานภายใต้ค่าย Gene Lab ในเครือ GMM Grammy เอ็มวีนี้ก็ต้องมีซับไทเทิลอังกฤษมาเอาใจแฟน ๆ ต่างชาติด้วย คราวนี้เราประทับใจการแปลท่อนที่ร้องว่า:
ก็ขอร้องคนดี ฉันเป็นมากกว่านี้
จะไม่มีวันทำให้เธอเสียใจ
ให้ฉันเป็นคนที่ ยืนข้างเธอ
โอบกอดเธอเอาไว้ ให้คนคนนั้นเป็นตัวฉันได้ไหม
เพราะทางค่ายเลือกที่จะแปลว่า:
Baby please, let me be more to you
Making you happy is all I do
Save a seat for me, I'll be your boo
Let me hold you tight when you feel blue
แล้วซีนในเอ็มวีก็ดันเป็นการนั่งคุยกันของ 2 ตัวละครพอดีเลยด้วย เป็นการนั่งอยู่ใน 'seat' แบบตรงความหมาย ไม่เล่นคำไปอีก ซึ่งถือเป็นความบังเอิญที่น่ารักดี (บอกเลยว่า คนแปลไม่รู้มาก่อนว่าจะมีซีนนี้อยู่ด้วยล่ะ!) ใครอยากไปอินกับมู้ดเพื่อนสนิทในไวบ์น่ารัก ๆ สไตล์ Three Man Down ก็คลิกไปชมเอ็มวีได้เลยจ้า
ติดตามข่าวสารของวงได้ทาง fb.com/threemandownofficial และ IG @threemandown เขาอัปเดตกันอยู่ตลอด ๆ เลย!
