ใกล้แตะ 3 ล้านวิวเต็มที สำหรับมิวสิกวิดีโอประกอบซิงเกิลล่าสุดของ Tilly Birds อย่าง คิด(แต่ไม่)ถึง หรือ Same Page? โดยที่คลิปโปรโมตเวอร์ชัน Lyric Video ที่ปล่อยออกมาก่อนนั้นล่วงหน้าไปที่ 5.5 ล้านวิวแล้ว ซึ่งหลายคนอาจจะยังไม่รู้ว่ามิวสิกวิดีโอเวอร์ชันคนแสดงนี้ เป็นไอเดียและผลงานการกำกับของ เติร์ด อนุโรจน์ เกตุเลขา นักร้องนำของวงนี่เองนะ!
สำหรับแฟนเพลงที่ติดตามผลงานของ Tilly Birds มา ก็คงจะพอทราบกันดีว่าศิลปินหน้าใหม่แต่ฝีมือไม่ใหม่วงนี้ให้ความสำคัญกับทุกดีเทลของเพลง และไม่เคยประนีประนอมต่อกระแสของตลาดเพลงบ้านเราเลย ไม่ว่าผลตอบรับของแต่ละซิงเกิลจะเป็นยังไง พวกเขาก็เดินหน้าคราฟต์ดนตรีดี ๆ มาให้คนที่รอฟังได้ฟังอย่างหลากหลายและรุ่มรวยที่สุดเสมอ
แน่นอนว่าเนื้อหาและคำร้องเป็นหัวใจสำคัญของผลงานเพลงหนึ่ง ๆ และ Tilly Birds เองก็ทำได้ดีเสมอ ทั้งกับซิงเกิลแรก ๆ ที่เป็นภาษาอังกฤษล้วน จนมาถึงซิงเกิลหลัง ๆ ที่เป็นเนื้อร้องภาษาไทย ที่กลั่นกรองจากประสบการณ์จริงของสมาชิกวง แต่สิ่งที่จะไม่พูดถึงไม่ได้สำหรับ คิด(แต่ไม่)ถึง ก็คือซับไทเทิลภาษาอังกฤษประกอบเนื้อเพลงในคลิปยูทูบที่ทางค่าย Gene Lab ต้นสังกัด จัดทำขึ้น ที่เรียกได้ว่าเป็นอีกขั้นหนึ่งของความละเมียดละไม เพราะนอกจากจะเข้ากันดีกับมู้ดแอนด์โทนของเพลง แถมเก็บความหมายการเล่นคำในภาษาไทยไว้ได้ดีแล้ว ยังพยายามเลือกคำที่คล้องจองกันมาใส่ในแต่ละวรรคแต่ละตอนอีกด้วย
ว่าแล้วเราก็ไปดูเนื้อร้องไทยและซับไทเทิลเพลงนี้กันแบบเต็ม ๆ เลยดีกว่า:
คิดอยู่ทุกวัน
คิดอยู่ทุกคืน
คิดว่าสักวัน
ตัวฉันคงถูกลืม
Every day, I wonder
Every night, I ponder
Thinking that some day
I’ll be unremembered
น้อยลงทุกวัน
ที่เราคุยกัน
เพราะว่าอะไร
เธอถึงได้เปลี่ยนไป
Every day, less and less
Our tête-à-têtes
What is it
that makes you change?
คิด(แต่ไม่)ถึง
คิด คิด (แต่ไม่) ถึงเธอ
Me missing you is missing
Me missing you is missing along the way
คิด(แต่ไม่)ถึง
คิด คิด (แต่ไม่) ถึงเธอ
Me missing you is missing
Me missing you is missing along the way
เธอรู้บ้างไหม
ว่ามีใครทนทุกข์ทรมาน
Do you realize
how much I am agonized
อยากรู้เพียง
ว่าความคิดถึงของเธอกับฉัน
มันเท่ากันหรือเปล่า
ถามจริงๆว่าใจเธอเปลี่ยนไปหรือเปล่า
ฉันไม่คิดไปเองใช่ไหม
ความคิดถึงที่ฉันได้เคยส่งไป
ส่งไปไม่เคยถึงเธอเลย
I only want to know
if you and I
are on the same page
I really want to know if you have a change of heart
or is it just me thinking?
or is there something missing?
Like how my feelings never reach you
ยังนึกถึงวันนั้น
วันที่เราหัวเราะกัน
ไม่เคยลืมรอยยิ้มเธอสักครั้ง
I still recall
the days we shared our laughter
the only smile I’ll always remember
จำได้ไหม
วันที่เราทะเลาะกัน
เธอยังอภัยให้ฉันอยู่ทุกครั้ง
ทุกความทรงจำยังทำให้ฉัน
Do you still recall
the days we argued
and you always forgave me
those memories are still with me
คิด(แต่ไม่)ถึง
คิด คิด (แต่ไม่) ถึงเธอ
Me missing you is missing
Me missing you is missing along the way
คิด(แต่ไม่)ถึง
คิด คิด (แต่ไม่) ถึงเธอ
Me missing you is missing
Me missing you is missing along the way
เธอรู้บ้างไหม
ว่ามีใครทนทุกข์ทรมาน
Do you realize
how much I am agonized
อยากรู้เพียง
ว่าความคิดถึงของเธอกับฉัน
มันเท่ากันหรือเปล่า
ถามจริงๆว่าใจเธอเปลี่ยนไปหรือเปล่า
ฉันไม่คิดไปเองใช่ไหม
ความคิดถึงที่ฉันได้เคยส่งไป
I only want to know
if you and I
are on the same page
I really want to know if you have a change of heart
or is it just me thinking?
or is there something missing?
ส่งไปได้เพียงในความทรงจำ
ที่มีเราเรื่อยมา
แค่นึกภาพตอนนั้น
ฉันก็มีน้ำตา
รู้บ้างไหมว่าเจ็บแค่ไหน
ความคิดถึงที่ฉันได้เคยส่งไป
ส่งไปไม่เคยถึงเธอเลย
Only in my mind that you and I
are still together
and thinking about those memories
makes my heart grow fonder
can you see me aching?
or is there something missing?
Like how my feelings never reach you
ว่าความคิดถึงของเธอกับฉัน
มันเท่ากันหรือเปล่า
ถามจริงๆว่าใจเธอเปลี่ยนไปหรือเปล่า
ฉันไม่คิดไปเองใช่ไหม
ความคิดถึงที่ฉันได้เคยส่งไป
I only want to know if you and I
are on the same page
I really want to know if you have a change of heart
or is it just me thinking?
or is there something missing?
ส่งไปได้เพียงในความทรงจำ
ที่มีเราเรื่อยมา
แค่นึกภาพตอนนั้น
ฉันก็มีน้ำตา
รู้บ้างไหมว่าเจ็บแค่ไหน
ความคิดถึงที่ฉันได้เคยส่งไป
ส่งไปไม่เคยถึงเธอเลย
Only in my mind that you and I
are still together
and thinking about those memories
makes my heart grow fonder
can you see me aching?
or is there something missing?
Like how my feelings never reach you
(คิดแต่ไม่ถึง คิด คิด แต่ไม่ถึงเธอ)
(Me missing you is missing along the way)
(คิดแต่ไม่ถึง คิด คิด คิด คิด คิด)
(Me missing you is missing along the way, never reaches you)
ส่งไปไม่เคยถึงเธอเลย
My feelings never reach you
ถ้าเธอนั้นจะไม่กลับมา
อยากให้รู้ว่าทุกๆช่วงเวลา
ไม่เคยไม่คิดถึงเธอเลย
If you’ll never return
please know that at every turn
I’m still yearning for you
งานเขาดีเนอะ... ใช่มั้ยล่ะ? ยังไงก็ขอแสดงความยินดีล่วงหน้ากับการข้ามผ่านหลัก 3 4 หรือ 5 ล้านวิวหลังจากนี้ไว้เลยก็แล้วกันนะจ๊ะ สำหรับชาวซอยมิลค์คนไหนที่ยังไม่เคยฟังงานเพลงของพวกเขา สามารถไปติดตามได้ทางแชนเนลยูทูบทั้งของค่าย Gene Lab และของวง Tilly Birds เลยจ้ะ ไม่ผิดหวังแน่นอน!
