ถือว่ามาแรงกระแทกใจคนรักภาษาและการเรียนรู้วัฒนธรรมมาก ๆ สำหรับผลงานด็อกคิวซีรีส์ชุดใหม่ของค่ายสตรีมมิงดัง ที่เขาเลือกนักแสดงรุ่นใหญ่ นิโคลัส เคจ มาดำเนินรายการ ที่มีชื่อว่า History of Swear Words นานาสาระเรื่องคำด่า โดยมีคอนเสปต์ง่าย ๆ คือการเอาคำสบถสุดคลาสสิกทั้งหลายของฝรั่ง เช่น ฟัก ชิด บิด พุดสี (สะกดอย่างนี้ไปแล้วกัน เข้าใจกันเนอะ) มาบอกเล่าที่มาที่ไป ซึ่งทั้งหมดนี้ไม่ได้เล่าอย่างผิวเผินด้วยนะจ๊ะ แต่เขาลงลึกถึงรากศัพท์เลยทีเดียว
History of Swear Words พาเราไปพูดคุยกับนักประวัติศาสตร์ นักภาษาศาสตร์ ผู้เรียบเรียงพจนานุกรม นักแสดงตลก และผู้ใช้คำศัพท์ทั่วไป หรือก็คือการรวบรวมเรื่องราวคำด่าแต่ละคำอย่างรอบด้านมาเล่าให้เราฟังอย่างสนุกนั่นแหละ ซึ่งมันไม่ใช่แค่ความคึกคะนองสนุกปาก หรือการฟังมาแล้วพูดต่ออย่างเคยชินเท่านั้น แต่มันสะท้อนถึงการส่งต่อเชิงวัฒนธรรมในสังคมหนึ่ง ๆ ด้วย
ดูจบแล้วรู้สึกเลยว่าคำด่าไม่ใช่แค่คำด่าจริง ๆ แต่มันเป็นวิวัฒนาการทางภาษาที่ค่อย ๆ หลอมรวมเข้ากับวัฒนธรรมด้านอื่น ๆ เมื่อเวลาผ่านไป และถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น โดยที่ส่วนหนึ่งก็ไม่ได้เริ่มต้นด้วยการเป็น 'คำด่า' ซะทีเดียวหรอกนะ แต่มันถูก 'ระบุให้เป็นคำด่า' ในยุคหลัง สะท้อนให้เห็นว่าภาษาหนึ่ง ๆ คำหนึ่ง ๆ จะสื่อความหมายใดได้ ก็คือมนุษย์ในสังคมในช่วงเวลานั้น ๆ กำหนดให้มันเป็นไปนั่นเอง เราเชื่อว่าคนชอบเรียนรู้ภาษาจะสนุกไปกับคอนเทนต์นี้แบบเรานะ ลองดูจ้า!
History of Swear Words นานาสาระเรื่องคำด่า สตรีมทาง Netflix
