อยู่ ๆ สตรีมมิงดังอย่าง Netflix ก็เอาหนังสั้นมาลงทีเดียว 3 เรื่องรวด หาข้อมูลไปมาก็พบว่านี่คือแคมเปญสนับสนุนผู้กำกับรุ่นใหม่ของเขา Emerging Filmmaker Initiative (EFI) โดยเน้นผลิตคนที่จะมาจับงานประเภทที่ 'เป็นที่ต้องการ' ในอุตสาหกรรมหนัง เช่น ไซไฟ แอ็กชัน สยองขวัญ และระทึกขวัญ ซึ่งหนึ่งใน 3 เรื่องที่ว่า เป็นผลงานที่เราชอบมาก ๆ จนอยากนำมาบอกต่อให้ชาวซอยมิลค์ไปสตรีมดูกัน นั่นก็คือ Forgive Us Our Trespasses ที่บอกเล่าเรื่องราวในประเทศเยอรมนีปี 1939
ก่อนอื่นเลยคือ Forgive Us Our Trespasses เป็นชื่อที่ลึกซึ้งและเหมาะกับเนื้อหาหนังเป็นอย่างยิ่ง โดยมาจากไบเบิลพาร์ตที่ว่า And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. หรือ "ได้โปรดอภัยให้กับการล่วงล้ำของพวกข้าพเจ้า ดังเช่นที่พวกข้าพเจ้าได้อภัยแก่ผู้ที่ล่วงเกินพวกเรา" เล่าถึงเด็กชายแขนพิการที่ต้องหนีการไล่ล่าของทหารนาซี เพียงเพราะเขาเป็นพลเมืองที่ 'ไม่สมบูรณ์'
"The test of the morality of a society is what it does for its children."
หนังเลือกจะเปิดด้วยข้อความข้างต้นของ Dietrich Bonhoeffer นักเทววิทยาชาวเยอรมัน ที่แปลได้ว่า "บทพิสูจน์คุณธรรมของสังคมคือการดูว่าสังคมนั้นทำอะไรกับเด็ก ๆ บ้าง" ซึ่งแน่นอนว่ายิ่งทำให้เนื้อหาเรื่องแคมเปญสังหารหมู่ Aktion T4 ของฮิตเลอร์ในหนังยิ่งอิมแพกต์หัวใจยิ่งขึ้น เพราะในยุคนั้นเหยื่อของการกำจัดพลเมืองพิการส่วนใหญ่เป็นเด็ก และจำนวนของผู้เสียชีวิตจากแคมเปญเลือดเย็นนี้ก็มีหลายแสนคน ซึ่งนี่เป็นหนึ่งในแคมเปญที่จะพัฒนาไปสู่การสังหารหมู่ในห้องรมแก๊สด้วย
ไอเดียเรื่อง 'คนไม่เท่ากัน' และการแบกรับภาระเลี้ยงดูคนไม่สมบูรณ์ถูกนำเสนอในซีนเปิดเรื่องของ Forgive Us Our Trespasses ได้อย่างรัดกุม สั้น ง่าย ได้ใจความ และหน่วงหัวใจทีเดียว แล้วเราก็ชอบมาก ๆ ที่ผู้กำกับ/เขียนบท Ashley Eakin เลือกจะดำเนินเรื่องให้จบในแนวทางนี้ เธอคนนี้เป็นผู้ช่วยผู้กำกับของ Jon M. Chu กับผลงาน Crazy Rich Asians และยิ่งไปกว่านั้นคือเธอก็เป็นผู้ทุพพลภาพเองด้วย เลยทำให้โปรเจกต์หนังสั้นนี้ยิ่งมีความหมายกับเธอมากขึ้นไปอีก
เรื่องนี้มีทั้งเสียงอังกฤษออริจินัล และมีพากย์ไทย ญี่ปุ่น รวมถึงเสียงอังกฤษและไทยแบบ Audio Description สำหรับผู้มีปัญหาด้านการมองเห็น ให้ได้เลือกรับชม ส่วนซับไทเทิลก็มีทั้งอังกฤษ ไทย จีนตัวย่อ และจีนตัวเต็ม
Forgive Us Our Trespasses สตรีมทาง Netflix
